Рубрикатор

Культура Мордовиясь тусь Томасонь мельс
Мордовиясь тусь Томасонь мельс

Немецень церась Томас Дикс зярдояк эзь марсе Мордовиядо. Сон эрясь Эссен а покшке ошсо, конась аволь васоло Кельн ды Дюссельдорф оштнестэ, роботась программистэкс ды вечксь путешествовамо. Томасонь эрямозо полавтовсь, зярдо сон вастызе эрзянь тейтеренть Татьяна Слугинань, конась сась роботамо Германияв Н.П.Огарев лемсэ МГУ-нь омбо масторонь келень факультетэнть прядомадо мейле. Таня эзь моле сынст ошонь тейтертнень енов, сон ульнесь панжадо седей, мизолдыця, секе тев евтнесь эсензэ вечкевикс мастордонзо ды тиринь Сабанцеле веледензэ. Тейтересь немецень кельсэ кортамсто секе тев совавтыль а чарькодевикс валт. Сынь а молильть рузонсетнень енов, эдь Томас аламодо чарькодилизе те келенть, натой, школасояк тонавтнесь эйсэнзэ зярс-бути. Таня бажась парсте тонавтнемс немецень келенть, Томас, мекевланк, снартнесь содамс седе ламо валт рузокс. Неть бажамотне сынст седеяк малавгавтызь ды зярыя шкань ютазь Татьяна полавтызе фамилиянзо Дикс лангс. Ней сынь вейсэ уш малав 16 иеть.

Од содамонть ульнесь покш мелезэ вастовомс нинзэ тетянзо-аванзо марто ды свадьбадо мейле сынь сыргасть Россияв. Немецень церанть туртов те ульнесь васенце путешествия минек масторов, конанть сон ледстни те шкас. Московсто Мордовияв сынь арсесть ардомс машинасо, сайсть арендас вейке немецень содавикс фирмань автомобиль, конась эсензэ енкссо Томасонь туртов марявсь сехте кемекс ды а каладыцякс. Россиясо жо сынст учость зярыя «сюрпризт». Машинась ардомсто зярыяксть калалесь, ардыть-ардыть – чарытне нолдавить эли лия кодамояк тамаша лиси. Сестэ уш чарькодсь Томас, Россиясь – ансяк кеме обуцянь туртов, тесэ лавшотне а цидярдыть, емить. Кода-бути, Пазонь лезкс марто, окойники пачкодсть Отяжеле енксов. Сабанцелесэ Томасонь учось эште вейке покш дивавтома – сонзэ ваномо ды мартонзо шумбракстнеме састь нинзэ малав весе роднянзо-раськензэ, шабранзо ды малавиксэнзэ. Кода эрси минек эрзянь велетнесэ – вастовомась лиссь пек кенярксовокс, стольтне пешксельть прякадо, ямдо, пидезь сывельде ды, нама, кода кортыть Сабанцелень Пумбра ульцясонть, «инзей ведте». Те «пиже гуенть» варчамсто Томас тонавтнизе омбоце эрзянь валонть – «саты». Васенцесь, нама, ульнесь «шумбрат». Эряви тешкстамс, велень эрицятнеяк «дивавтызь» Томасонь немецень келенть содамосо. Кавто стопкадо мейле сынь весе «шпрэхадсть» немецекс, лемест икелев секе тев путнесть «их хайсэ», Томасонь марто кортамсто жо пшкалесть тензэ «дас ист Томас».

«Васенце вастовомась удалась, – нейгак пейди Томас. – Минек масторсо истят покш стольть зярдояк а пурнакшныть ды а бажить инженть каванямс весемесэ, мезе ули кудосонть. Монь жо сестэ мезде ансяк эздть андо – весе эрзянь прякатнень икелень путызь, рестазь калт, сывель ям, сюлонь прякинеть, каймакт… Кодаяк ве пекес зняро а кельги. Ледстяса омбо масторонь туристэнть ланга анекдотонть, конань монень мейле евтнизе Татьяна. Мон сонзэ евтнян аламодо лиякс. «Исяк симинь эрзятнень марто. Цють эзинь куло! Течи мартост похмелия витинь. Ох-ох-ох, седе пароль исяк куломс!»

Кемготово иес Томас сакшнось Мордовияв иезэнзэ весть-кавксть ды свал сонзэ Сабанцелесэ вастыть мельспаросо. Томас овсе а покшкавтниця, сон снартни содамс эрзянь келенть, эрзянь раськень койтнень-кирдатнень. Томас дивси, кодамо тесэ ванькс пертьпельксэсь, кодашкат виртне, паксятне ды эзгаст яксемстэ кияк а пантянзат ды а мери: «оргодть, те монь модась». Церась арси, пенсияв туемадо мейле сы Сабанцелень ванькс модасонть модамарень кастомо, мейле жо карми тейнеме эйстэст «чипсат».

 Немецень церась а яви рузтнэнь ды эрзятнень, сонзэ туртов минь весе вейке масторонь эрицят – россиянинт. Томас, нама, чарькоди, рузонь келесь явови эрзянсенть эйстэ, сонзэ туртов сынь кавонест эште а пек саевицят. Германиясояк, корты церась, пек ламо диалектт. Весень туртов школатнесэ тонавтови вейсэнь немецень кель, эйсэнзэ кортыть телевидениясо, сермадыть газетатнесэ. Ансяк масторсонть улить келень колмошка покш группат: алце, куншка ды верце модатнень диалектт. Вана, Берлинсэ седе ламо кортыть берлинэнь наречиясо, Дрездэнсэ – саксонь наречиясо, Франкфуртсо – гессенэнь, Штутгардсо – швабонь.  Гамбургонь эрицятне сеедьстэ Баварияв сыргамсто саить немецень-бавариянь валкс. Кудосо, лавкасо, ярсамо таркасо немецтне мельспаросо эли, паряк, специальна, кортнить эсест наречиясо.

Немецень кельденть эште сермадсь рузонь ине ученоесь Михаил Ломоносов: «Бавариянь сокицясь-видицясь а пек чарькодьсы мекленбургерэнсенть, брандербургонь эрицясь – швабонь. Ялатеке сынь весе немецть».

Мордовиясо эрзянь ломаненть вастомсто Томас бажи зярыя валт евтамс эрзякс. Соды ламо кудоютконь, шумбракстнемань-ильтямонь валрисьметь. Сеедьстэ тапи рузонь валтнэнь эрзянсетнень марто. Минек ютксояк истятнэде ламо, а мезть сепомс. Церась тешксты минек раськень ломантнень панжадо оймест, келя, маряви, эйсэст арась кодамояк каштанчи, манчемань мельть эли ютазь пингень историянть марто сюлмавозь апаро мельть, секскак сон тей сакшны оймсеме. Тедеде Томас арси самс Россияв эште весть, ансяк ней те путешествиясь карми сюлмавозь Футболонь коряс масторлангонь чемпионатонть марто. Германиянь командась а карми налксеме Саранскойсэ, секскак сынь Татьяна марто бажить саемс билетт Московсо ды Сочисэ ютавтовиця матчтнес. Саранскойсэ улемстэяк сон вешнесь футболонь тематиканть марто сувенирт, ансяк, тешкстызе, сындест зярс а пек ламо. Эссен ошов Мордовиясто сайсь ривезне марто магнитт ды оскасо налксиця ривезне- налкшке. Томас эште весть тешкстызе Саран ошонть мазычинзэ ды сонзэ паро инфраструктуранзо, конась ары ве рядс Европань оштнень юткс. «Арсян, тынк ошонь инжетне улить мельспаросо!» – меельцекс туемстэ мерсь Германиянь эрицясь.

Марина Девятова

 

Новости

20 лучших водных ревизоров Мордовии продолжат свою работу в Артеке
Сегодня в Саранске прошло заседание регионального штаба Всероссийской
экологической акции «Вода и здоровье». Там были названы имена 20 лучших
водных ревизоров республики, которые станут участниками федерального этапа
акции «Вода и здоровье»
Подробнее ...
 
Директор спортивной школы попросил депутата ГД Александра Воробьева помочь мордовской биатлонистке
 9 июня депутат Госдумы РФ, член Комитета Госдумы по
аграрным вопросам Александр Воробьев встретился с жителями
Мордовии на личном приеме. Люди обращались по разным вопросам
– в сфере ЖКХ, обеспечения лекарствами, помощи в получении жилья
и другим.
Подробнее ...
 
Молодогвардейцы - победители «Школы парламентаризма«посетили высшие законодательные органы страны
Первым пунктом экскурсии для ребят из Мордовии стал Совет Федерации Федерального
Собрания Российской Федерации, внутренний интерьер и дизайн которого поразил их своей
красотой и величием. Экскурсовод познакомила ребят с особенностями здания, провела по
главным местам Совета Федерации. Ребятам также удалось побывать в большом зале
заседаний, увидеть своими глазами рабочие места сенаторов и кресло председателя
Валентины Матвиенко. Также молодогвардейцы узнали, как проходит подготовка к
заседанию и собственно
сама
работа
заседаний.
Подробнее ...
 
Путин казизе Мордовиясто семиянть «Родительская слава» орденсэ

Июнень 1-це чистэ, Эйкакшонь ванстомань раськеютконь чистэ, РФ-нь Президентэсь Владимир Путин казинзе ламо эйкакшонь триця семиятнень «Родительская слава» орденсэ. Покш казнесэ тешкстазель Мордовиянь Зубова-Полянань райононь Ширингуши велень Урсовтнень кудораськесь. Покш промксонтень истя жо тердевсть РФ-нь ёнкстнэнь прявттнэ, косто састь семиятне, сынст ютксоль МР-нь Прявтось Владимир Волковгак.

Подробнее ...
 
Эрзянь моротне гайгсть омбо масторсо

Швейцариянь Тоггенбургс пурнавкшность Европасто ды масторлангонь эрьва кодамо масторсто исполнительть. Тосо ютась «Природный голос» раськеютконь вокальной фестиваль. Россиянь вейкине представителекс тосо ульнесь Мордовиянь «Мерема» фольклорной группась, конась эсь морамосонзо токакшнынзе седеест ваныцятнень Финляндиясо ютавтозь теке фестивальсэнть. Ды швейцарецтнэ тердизь Екатерина Модинань прявтсо «Мерема» группанть эстест. Эдь сынст творчестваст пек лади музыкальной форумонь форматонтень. Фестиваленть лиятнень ёнов амолемачись сеньсэ, весе вокалисттнэ – хортнэяк, солисттнэяк, невтить национальной фольклор седямопелень тевс апак нолда.

Подробнее ...